1
00:00:02,501 --> 00:00:03,544
Eau.
2
00:00:04,962 --> 00:00:06,005
Terre.
3
00:00:06,839 --> 00:00:07,882
Feu.
4
00:00:08,966 --> 00:00:10,009
Air.
5
00:00:11,177 --> 00:00:15,139
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:15,389 --> 00:00:18,768
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:19,643 --> 00:00:22,480
Uniquement l'Avatar,
maître des quatre éléments,
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,773
pourrait les arrêter.
9
00:00:23,856 --> 00:00:26,692
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
il a disparu.
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
Cent ans se sont écoulés,
et mon frère et moi avons découvert
11
00:00:29,862 --> 00:00:32,865
le nouvel Avatar, un maître de l'air nommé Aang.
12
00:00:32,948 --> 00:00:35,159
Et bien que
ses compétences en matière de maîtrise de l'air sont excellentes,
13
00:00:35,242 --> 00:00:37,495
il a beaucoup à apprendre
avant qu'il ne soit prêt à sauver qui que ce soit.
14
00:00:37,620 --> 00:00:38,829
Ouf !
15
00:00:38,913 --> 00:00:42,082
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,176
Sokka, c'est ton nom, n'est-ce pas ?
17
00:00:52,259 --> 00:00:55,721
Mon prisonnier préféré utilisé
de te mentionner tout le temps.
18
00:00:55,805 --> 00:00:58,599
Elle était convaincue que tu l'étais
je vais venir la sauver.
19
00:00:58,682 --> 00:01:01,602
Bien sûr, tu n'es jamais venu,
et elle t'a abandonné.
20
00:01:02,978 --> 00:01:05,856
Où est Suki?
21
00:01:06,190 --> 00:01:07,900
Comment allons-nous tous nous échapper ?
22
00:01:07,983 --> 00:01:10,402
Nous ne le sommes pas. Les enfants, vous devez partir.
23
00:01:10,486 --> 00:01:12,488
Vous devez vous échapper ensemble sur Appa.
24
00:01:12,571 --> 00:01:13,614
Au revoir, papa.
25
00:01:13,697 --> 00:01:16,951
Nous ne serons pas séparés
trop longtemps cette fois. Je le promets.
26
00:01:26,043 --> 00:01:27,586
Personne ne peut faire du thé comme oncle.
27
00:01:27,670 --> 00:01:29,755
Mais j’espère que j’ai appris une chose ou deux.
28
00:01:29,839 --> 00:01:32,174
Aimeriez-vous entendre
La blague préférée de tonton sur le thé ?
29
00:01:32,258 --> 00:01:33,425
- Bien sûr.
- J'aime les blagues.
30
00:01:33,509 --> 00:01:34,635
Apportez-le !
31
00:01:35,469 --> 00:01:37,930
Okay, eh bien, je ne peux pas
rappelez-vous comment ça commence,
32
00:01:38,013 --> 00:01:41,725
mais la punchline est
« Laissez-moi tranquille. Je suis dans le pétrin ! »
33
00:01:46,647 --> 00:01:49,108
Eh bien, c'est plus drôle quand oncle le raconte.
34
00:01:49,191 --> 00:01:50,234
Droite.
35
00:01:50,317 --> 00:01:52,862
C'est peut-être parce qu'il
se souvient de tout ça.
36
00:01:59,201 --> 00:02:01,495
C'est bien d'avoir un
chance de se détendre un peu.
37
00:02:01,579 --> 00:02:03,122
Cela n’arrive presque jamais.
38
00:02:08,794 --> 00:02:10,838
Hé, je peux te parler une seconde ?
39
00:02:16,510 --> 00:02:18,012
Alors quoi de neuf?
40
00:02:18,095 --> 00:02:21,098
Si quelqu'un était
capturé par la Nation du Feu,
41
00:02:21,181 --> 00:02:22,600
où seraient-ils emmenés ?
42
00:02:22,683 --> 00:02:24,810
Que veux-tu dire? Qui a été capturé ?
43
00:02:24,894 --> 00:02:28,397
Lorsque le plan d'invasion a échoué,
certaines de nos troupes ont été prises.
44
00:02:28,480 --> 00:02:30,608
Je veux juste savoir où ils pourraient être.
45
00:02:30,691 --> 00:02:31,859
Je ne peux pas vous le dire.
46
00:02:31,942 --> 00:02:33,110
Quoi? Pourquoi pas?
47
00:02:33,193 --> 00:02:36,572
Fais-moi confiance. Savoir va juste
vous fait vous sentir pire.
48
00:02:37,573 --> 00:02:40,701
C'est mon père. Il a également été capturé.
49
00:02:40,784 --> 00:02:42,703
J'ai besoin de savoir ce que je lui ai fait subir.
50
00:02:42,786 --> 00:02:45,372
- Ce n'est pas bon, Sokka.
- S'il te plaît.
51
00:02:46,040 --> 00:02:49,543
Je suppose qu'ils ont été pris
au Rocher Bouillant.
52
00:02:49,627 --> 00:02:50,669
Qu'est ce que c'est?
53
00:02:50,753 --> 00:02:53,005
La plus haute sécurité
prison dans la Nation du Feu.
54
00:02:53,923 --> 00:02:57,009
C'est sur une île
au milieu du lac bouillant.
55
00:02:57,092 --> 00:03:00,012
- C'est incontournable.
- Alors, où est cet endroit ?
56
00:03:00,095 --> 00:03:02,806
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?
Qu'est-ce que tu prévois ?
57
00:03:02,890 --> 00:03:03,933
Rien.
58
00:03:04,808 --> 00:03:06,727
Garçon, tu es tellement paranoïaque.
59
00:03:06,810 --> 00:03:09,146
C'est au milieu d'un volcan
60
00:03:09,229 --> 00:03:11,482
entre ici et la Nation du Feu.
61
00:03:11,565 --> 00:03:14,443
En fait, vous avez bien volé
je l'ai dépassé en chemin.
62
00:03:14,526 --> 00:03:16,737
Merci Zuko.
63
00:03:16,820 --> 00:03:19,281
Le simple fait de savoir me fait me sentir mieux.
64
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
Ouais, je suis sûr que c'est le cas.
65
00:03:43,305 --> 00:03:44,473
Chut !
66
00:03:47,768 --> 00:03:49,395
Rien à faire, hein ?
67
00:03:49,478 --> 00:03:50,854
Ahh !
68
00:03:52,564 --> 00:03:54,233
Très bien, tu m'as attrapé.
69
00:03:54,316 --> 00:03:56,694
Je vais sauver mon père. Tu es heureux maintenant ?
70
00:03:56,777 --> 00:03:58,404
Je ne suis jamais heureux.
71
00:03:58,487 --> 00:04:02,408
Écoute, je dois faire ça.
Le plan d'invasion était mon idée.
72
00:04:02,491 --> 00:04:05,411
C'était ma décision de rester
quand les choses allaient mal.
73
00:04:05,494 --> 00:04:08,789
C'est mon erreur,
et c'est mon travail de le réparer.
74
00:04:08,872 --> 00:04:12,418
Je dois retrouver mon honneur.
Tu ne peux pas m'arrêter, Zuko.
75
00:04:13,502 --> 00:04:17,089
Vous avez besoin de retrouver votre honneur ?
Croyez-moi, je comprends.
76
00:04:17,172 --> 00:04:18,507
Je vais avec toi.
77
00:04:18,590 --> 00:04:21,301
Non! Je dois le faire seul.
78
00:04:21,385 --> 00:04:24,013
Comment vas-tu y arriver ? Sur Appa ?
79
00:04:24,096 --> 00:04:27,433
La dernière fois que j'ai vérifié, les prisons
il n'y a pas de garderie pour les bisons.
80
00:04:30,269 --> 00:04:31,979
Nous prendrons mon ballon de guerre.
81
00:04:47,494 --> 00:04:48,662
Qu'est-ce que ça dit ?
82
00:04:48,787 --> 00:04:50,706
"Besoin de viande. Je suis allé pêcher."
83
00:04:50,789 --> 00:04:52,583
« De retour dans quelques jours. Sokka et Zuko.
84
00:04:53,792 --> 00:04:55,044
"Encore une chose.
85
00:04:55,127 --> 00:04:57,421
"Aang, entraîne-toi à maîtriser le feu
pendant mon absence."
86
00:04:57,546 --> 00:05:00,049
"Faites 20 séries de poings de feu
et 10 sauts squats"
87
00:05:00,132 --> 00:05:02,134
"à chaque fois que vous entendez le croassement d'une grenouille blaireau."
88
00:05:02,217 --> 00:05:03,260
"Zuko."
89
00:05:05,929 --> 00:05:08,432
Personne d’autre n’a de devoirs.
90
00:05:11,727 --> 00:05:15,397
Un saut squat, deux sauts squat,
trois sauts squats, quatre sauts squats...
91
00:05:29,203 --> 00:05:30,829
De jolis nuages.
92
00:05:30,913 --> 00:05:32,873
Ouais, moelleux.
93
00:05:37,461 --> 00:05:38,504
Quoi ?
94
00:05:38,587 --> 00:05:41,006
Quoi ? Ah, je n'ai rien dit.
95
00:05:42,382 --> 00:05:45,385
Tu sais, un de mes amis
effectivement conçu ces ballons de guerre.
96
00:05:45,469 --> 00:05:46,595
Sans blague.
97
00:05:46,678 --> 00:05:50,140
Ouais. Un ballon, mais pour la guerre.
98
00:05:50,224 --> 00:05:53,352
S'il y a une chose, mon
papa est doué, c'est la guerre.
99
00:05:53,435 --> 00:05:55,646
Ouais, ça semble être une histoire de famille.
100
00:05:55,729 --> 00:05:56,772
Hé, attends.
101
00:05:56,855 --> 00:05:58,690
Tout le monde dans ma famille n’est pas comme ça.
102
00:05:58,774 --> 00:06:00,901
Je sais, je sais. Vous avez changé.
103
00:06:01,360 --> 00:06:03,529
Je voulais dire mon oncle.
104
00:06:03,612 --> 00:06:05,864
Il était plutôt un père pour moi.
105
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
Et je l'ai vraiment laissé tomber.
106
00:06:08,700 --> 00:06:10,786
Je pense que ton oncle serait fier de toi.
107
00:06:10,869 --> 00:06:12,621
Vous quittez votre domicile pour venir nous aider ?
108
00:06:12,704 --> 00:06:13,789
C'est dur.
109
00:06:14,873 --> 00:06:16,416
Ce n'était pas si difficile.
110
00:06:16,500 --> 00:06:19,586
Vraiment? Tu n'as pas laissé derrière toi
quelqu'un à qui tu tiens ?
111
00:06:19,711 --> 00:06:23,090
Eh bien, j'avais une petite amie, Mai.
112
00:06:23,173 --> 00:06:25,467
Cette fille sombre qui soupire beaucoup ?
113
00:06:25,551 --> 00:06:26,635
Ouais.
114
00:06:28,178 --> 00:06:30,889
Tout le monde dans la Nation du Feu
pense que je suis un traître.
115
00:06:30,973 --> 00:06:32,641
Je ne pouvais pas l'entraîner là-dedans.
116
00:06:34,268 --> 00:06:36,353
Ma première petite amie s'est transformée en lune.
117
00:06:37,771 --> 00:06:39,022
C'est dur, mon pote.
118
00:06:52,452 --> 00:06:54,204
- Voilà.
- Hein? Hein?
119
00:06:54,830 --> 00:06:56,999
Il y en a plein
de la vapeur pour nous couvrir.
120
00:06:57,082 --> 00:06:59,209
Tant que nous restons silencieux,
nous devrions pouvoir naviguer
121
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
à travers sans se faire prendre.
122
00:07:20,147 --> 00:07:21,398
Nous descendons.
123
00:07:21,481 --> 00:07:22,900
Le ballon ne fonctionne plus.
124
00:07:24,151 --> 00:07:26,528
L'air extérieur
est aussi chaud que l'air à l'intérieur,
125
00:07:26,612 --> 00:07:28,113
donc nous ne pouvons pas voler.
126
00:07:28,655 --> 00:07:29,698
Waouh !
127
00:07:29,781 --> 00:07:31,491
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
128
00:07:31,575 --> 00:07:33,952
Je ne sais pas. Atterrissage en catastrophe ?
129
00:07:50,594 --> 00:07:52,304
Comment allons-nous quitter l'île
130
00:07:52,387 --> 00:07:53,639
si le ballon ne fonctionne pas ?
131
00:07:53,722 --> 00:07:55,224
Nous trouverons une solution.
132
00:07:55,307 --> 00:07:57,392
Je soupçonnais qu'il s'agissait peut-être d'un aller simple.
133
00:07:57,476 --> 00:08:00,354
Tu savais que ça arriverait
et tu voulais venir quand même ?
134
00:08:00,437 --> 00:08:03,607
Mon père est peut-être là.
Je devais venir voir.
135
00:08:03,690 --> 00:08:05,984
Oncle a toujours dit que je n'avais jamais
j'ai bien réfléchi.
136
00:08:06,068 --> 00:08:07,819
Mais ça ?
137
00:08:07,903 --> 00:08:09,613
C'est juste fou !
138
00:08:09,696 --> 00:08:12,783
Hé, je n'ai jamais voulu de toi
venir en premier lieu.
139
00:08:12,866 --> 00:08:15,661
Et pour mémoire,
Je réfléchis toujours aux choses.
140
00:08:15,744 --> 00:08:17,537
Mais mes plans n’ont pas vraiment fonctionné.
141
00:08:17,621 --> 00:08:19,623
Alors cette fois, je le joue à l'oreille.
142
00:08:19,706 --> 00:08:20,874
Alors là !
143
00:08:20,958 --> 00:08:22,417
Aah !
144
00:08:25,087 --> 00:08:27,005
Que fais-tu?
145
00:08:27,089 --> 00:08:30,550
De toute façon, ça ne marche pas, et
nous ne voulons pas que quiconque le trouve.
146
00:08:30,634 --> 00:08:33,303
J'espère que vous savez ce que vous faites.
147
00:08:33,387 --> 00:08:35,013
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
148
00:08:47,734 --> 00:08:49,611
J'espère que ces déguisements fonctionneront.
149
00:08:49,695 --> 00:08:52,781
Nous devons juste faire profil bas et
retrouver mon père le plus vite possible.
150
00:08:55,200 --> 00:08:57,035
Gardes ! Il y a une bagarre dans la cour.
151
00:08:57,119 --> 00:08:58,370
Allez!
152
00:09:06,420 --> 00:09:09,673
Je n'ai rien fait.
Je retourne dans ma cellule.
153
00:09:11,425 --> 00:09:13,343
Arrête-toi là, Chit Sang !
154
00:09:15,679 --> 00:09:17,389
Nous ne pouvons pas faire sauter notre couverture.
155
00:09:19,433 --> 00:09:21,935
J'en ai assez de ton comportement indiscipliné.
156
00:09:22,019 --> 00:09:23,520
Qu'ai-je fait ?
157
00:09:23,603 --> 00:09:26,857
Il veut savoir ce qu'il a fait.
N'est-ce pas mignon ?
158
00:09:30,110 --> 00:09:33,113
- Euh, ouais, très mignon, monsieur.
- Super mignon.
159
00:09:33,864 --> 00:09:37,117
Tu ne t'es pas incliné
quand je suis passé, Chit Sang.
160
00:09:37,200 --> 00:09:39,578
Quoi? Ce n'est pas une règle en prison.
161
00:09:39,661 --> 00:09:40,829
Fais-le!
162
00:09:41,872 --> 00:09:42,956
Faîtes-moi.
163
00:09:59,222 --> 00:10:03,268
La maîtrise du feu est interdite.
Tu vas dans la glacière.
164
00:10:04,978 --> 00:10:07,147
Toi! Aide-moi à l'accueillir.
165
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
On se retrouve ici dans une heure.
166
00:10:20,827 --> 00:10:22,954
Le directeur s'occupera de vous bientôt.
167
00:10:27,626 --> 00:10:29,586
Pouvez-vous croire ce type ?
168
00:10:29,669 --> 00:10:31,880
Prisonniers ! Ai-je raison ?
169
00:10:31,963 --> 00:10:33,882
Parlez-moi de ça.
170
00:10:37,010 --> 00:10:39,137
Ha-ha ! Hé, nouveau gars !
171
00:10:39,221 --> 00:10:41,556
Je sais que c'est la règle d'avoir
votre casque sur vous à tout moment,
172
00:10:41,640 --> 00:10:43,141
mais c'est le salon.
173
00:10:43,225 --> 00:10:44,476
Se détendre!
174
00:10:44,559 --> 00:10:46,478
Mais que se passe-t-il s'il y a un incident ?
175
00:10:46,561 --> 00:10:48,980
Si je ne suis pas prêt, quelqu'un
pourrait me frapper à la tête.
176
00:10:54,152 --> 00:10:56,488
Donnez-lui une semaine. Il va se détendre.
177
00:10:57,155 --> 00:10:58,782
Le nouveau peut-il vous demander aux anciens combattants
178
00:10:58,865 --> 00:11:00,450
quelques questions sur la prison ?
179
00:11:00,534 --> 00:11:03,662
Non, tu ne peux pas sortir avec les gardiennes.
180
00:11:03,787 --> 00:11:06,289
Croyez-moi, vous ne voulez pas.
181
00:11:07,833 --> 00:11:09,626
Non, ce n'est pas ça.
182
00:11:09,709 --> 00:11:11,420
Le Rocher Bouillant.
183
00:11:11,503 --> 00:11:14,256
Il détient le pouvoir de la Nation du Feu
les criminels les plus dangereux, n'est-ce pas ?
184
00:11:15,382 --> 00:11:17,259
Alors qu’en est-il des prisonniers de guerre ?
185
00:11:38,405 --> 00:11:40,365
Il fait vraiment froid là-dedans.
186
00:11:40,449 --> 00:11:42,701
C'est pourquoi nous l'appelons la glacière.
187
00:11:42,784 --> 00:11:44,661
Il ne maîtrisera pas le feu là-dedans.
188
00:11:45,871 --> 00:11:47,706
C'est le gardien ! Ayez l'air vivant !
189
00:11:52,586 --> 00:11:57,090
Alors, Chit Sang, j'ai entendu dire que tu avais utilisé
le feu se penche pour tenter de s'échapper.
190
00:11:57,174 --> 00:11:58,550
Tu devrais le savoir mieux.
191
00:11:58,633 --> 00:12:00,969
Je n'essayais pas de m'échapper.
192
00:12:01,052 --> 00:12:03,805
Il ment !
Je l'ai vu de mes propres yeux.
193
00:12:04,681 --> 00:12:07,684
Personne ne s'est jamais échappé d'ici.
194
00:12:07,767 --> 00:12:10,020
Je préférerais sauter moi-même dans le lac bouillant
195
00:12:10,103 --> 00:12:12,022
que de laisser tomber ce record.
196
00:12:12,105 --> 00:12:13,982
Ne l'oubliez pas.
197
00:12:14,065 --> 00:12:15,984
Revenons maintenant à vos frissons.
198
00:12:24,618 --> 00:12:28,538
Hé, là, camarade garde. Comment ça se passe ?
199
00:12:28,622 --> 00:12:29,664
Zuko ?
200
00:12:29,748 --> 00:12:30,790
Chut !
201
00:12:30,916 --> 00:12:33,084
Écoute, j'ai demandé dans le salon.
202
00:12:33,168 --> 00:12:35,462
Il n’y a pas de prisonniers de la Tribu de l’Eau.
203
00:12:35,545 --> 00:12:37,297
J'ai peur que ton père ne soit pas là.
204
00:12:37,380 --> 00:12:38,840
Quoi? Es-tu sûr?
205
00:12:38,924 --> 00:12:40,258
Avez-vous vérifié ?
206
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
Ouais, j'en suis sûr.
207
00:12:42,302 --> 00:12:44,930
Non, non !
208
00:12:45,305 --> 00:12:46,890
Je suis vraiment désolé, Sokka.
209
00:12:47,015 --> 00:12:49,559
Donc on a fait tout ce chemin pour rien ?
210
00:12:49,643 --> 00:12:51,728
J'ai échoué... encore une fois.
211
00:12:52,437 --> 00:12:54,231
Ah, que dirait mon oncle ?
212
00:12:56,441 --> 00:12:59,945
Parfois les nuages ont deux faces,
un endroit sombre et clair,
213
00:13:00,028 --> 00:13:02,155
et une lueur d’espoir entre les deux.
214
00:13:02,239 --> 00:13:03,990
C'est comme un sandwich argenté.
215
00:13:04,074 --> 00:13:09,454
Alors quand la vie semble dure,
prends une bouchée du sandwich argenté.
216
00:13:11,831 --> 00:13:13,792
Peut-être que nous n’avons pas échoué après tout !
217
00:13:13,875 --> 00:13:16,628
C'est l'esprit !
Je ne peux pas croire que ça ait marché.
218
00:13:16,711 --> 00:13:18,547
Je ne savais même pas ce que je disais.
219
00:13:18,630 --> 00:13:20,257
Non, ce que tu dis n'a aucun sens.
220
00:13:20,340 --> 00:13:21,383
Mais regarde !
221
00:13:22,050 --> 00:13:23,426
C'est Suki !
222
00:13:23,510 --> 00:13:25,178
Prisonniers ! Retournez dans vos cellules !
223
00:13:42,654 --> 00:13:45,282
Qu'est-ce que c'est? Ai-je fait quelque chose de mal ?
224
00:13:45,365 --> 00:13:46,950
Tu veux dire que tu ne me reconnais pas ?
225
00:13:47,033 --> 00:13:49,160
Pour moi, vous vous ressemblez tous.
226
00:13:49,244 --> 00:13:51,538
Oh? Alors peut-être que vous le reconnaîtrez.
227
00:13:56,918 --> 00:13:59,421
Sokka ! C'est toi !
228
00:14:03,508 --> 00:14:05,927
Les autres guerriers Kyoshi, sont-ils là ?
229
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
Non, je ne sais pas où ils sont.
230
00:14:08,054 --> 00:14:10,056
Ils m'ont enfermé ici,
parce que je suis le leader.
231
00:14:10,140 --> 00:14:13,268
Eh bien, vous ne resterez pas là longtemps.
Je vais t'éliminer.
232
00:14:13,351 --> 00:14:17,022
Je suis si heureuse de te voir, Sokka.
Je savais que tu viendrais.
233
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
Excusez-moi. Je dois entrer dans cette cellule.
234
00:14:29,242 --> 00:14:30,619
Non, tu ne peux pas y entrer.
235
00:14:31,870 --> 00:14:33,330
Les lumières sont éteintes.
236
00:14:33,413 --> 00:14:34,813
Le prisonnier pourrait vous surprendre.
237
00:14:36,499 --> 00:14:38,293
Écarte-toi, imbécile !
238
00:14:38,376 --> 00:14:40,086
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
239
00:14:49,721 --> 00:14:51,890
Garde, au secours ! Je pense que c'est un imposteur !
240
00:14:51,973 --> 00:14:53,725
Aah ! Arrêtez-le !
241
00:15:02,901 --> 00:15:04,903
Enlevez-le de moi et arrêtez-le !
242
00:15:10,825 --> 00:15:12,202
Vous êtes en état d'arrestation !
243
00:15:13,620 --> 00:15:15,455
Ne t'inquiète pas. Je vais le découvrir.
244
00:15:24,714 --> 00:15:26,841
Eh bien, eh bien.
245
00:15:27,384 --> 00:15:31,304
Je n'aurais jamais pensé te trouver
ici, le prince Zuko.
246
00:15:31,971 --> 00:15:33,598
Comment sais-tu qui je suis ?
247
00:15:33,682 --> 00:15:37,977
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
Tu as brisé le cœur de ma nièce.
248
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Tu es l'oncle de Mai ?
249
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
250
00:15:42,107 --> 00:15:43,483
Calme!
251
00:15:43,566 --> 00:15:48,571
Tu es mon prisonnier spécial maintenant.
Et tu ferais mieux de te comporter.
252
00:15:48,655 --> 00:15:51,491
Si ces criminels découvrent qui vous êtes,
253
00:15:51,574 --> 00:15:55,286
le prince traître
qui a laissé tomber sa nation,
254
00:15:55,370 --> 00:15:57,747
eh bien, ils vous déchireraient en lambeaux.
255
00:15:57,831 --> 00:15:59,374
Alors, qu'est-ce que cela vous rapporte ?
256
00:15:59,457 --> 00:16:02,043
Pourquoi ne le dis-tu pas à mon père
et récupérer une récompense ?
257
00:16:02,127 --> 00:16:06,339
Oh, en temps voulu, crois-moi.
J'ai l'intention de collectionner.
258
00:16:17,684 --> 00:16:19,519
Oh, bien. Vous vous êtes rencontrés.
259
00:16:19,602 --> 00:16:21,604
En fait, nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
260
00:16:21,688 --> 00:16:23,231
Nous l'avons fait ?
261
00:16:23,314 --> 00:16:26,526
Ouais, tu as en quelque sorte incendié mon village.
262
00:16:27,902 --> 00:16:31,281
Oh, désolé pour ça.
Ravi de vous revoir.
263
00:16:35,493 --> 00:16:37,871
Alors écoutez, je pense que j'ai un plan d'évasion.
264
00:16:38,663 --> 00:16:40,331
J'ai à nouveau vérifié les glacières.
265
00:16:40,415 --> 00:16:43,376
Tout leur intérêt
c'est garder les maîtres du feu confinés, n'est-ce pas ?
266
00:16:43,460 --> 00:16:44,544
Ouais.
267
00:16:44,627 --> 00:16:47,005
Ils sont donc complètement isolés et scellés
268
00:16:47,088 --> 00:16:48,590
pour garder le froid à l'intérieur.
269
00:16:48,673 --> 00:16:50,216
Eh bien, pour garder le froid à l'intérieur,
270
00:16:50,300 --> 00:16:52,677
il faut aussi qu'il garde la chaleur à l'extérieur, non ?
271
00:16:52,761 --> 00:16:54,512
Allez droit au but, Sokka.
272
00:16:54,596 --> 00:16:55,930
C'est un bateau parfait
273
00:16:56,014 --> 00:16:57,682
pour traverser l'eau bouillante.
274
00:16:59,350 --> 00:17:01,811
La glacière comme bateau ? Es-tu sûr?
275
00:17:01,895 --> 00:17:03,730
Je te le dis, ça marchera.
276
00:17:05,982 --> 00:17:07,692
J'ai fait le tour du périmètre.
277
00:17:07,776 --> 00:17:10,570
Il y a un angle mort
entre deux tours de garde.
278
00:17:10,653 --> 00:17:12,697
C'est le point de départ idéal.
279
00:17:13,740 --> 00:17:15,658
Je l'ai déjà testé.
280
00:17:15,784 --> 00:17:17,827
Nous allons faire rouler la glacière dans l'eau
281
00:17:17,952 --> 00:17:21,247
et flottez simplement avec le courant.
Cela nous mènera directement à travers.
282
00:17:21,372 --> 00:17:23,833
Tant qu'on ne fait pas de bruit,
personne ne le remarquera.
283
00:17:23,958 --> 00:17:26,127
Et bing, bang, boom, nous sommes rentrés à la maison !
284
00:17:26,211 --> 00:17:28,505
Mais comment vas-tu sortir la glacière ?
285
00:17:28,588 --> 00:17:31,299
Ouais, comment vas-tu
tu vas sortir la glacière ?
286
00:17:33,718 --> 00:17:36,638
Quoi? Nous n'avons pas... Nous n'avons pas dit ça !
287
00:17:36,721 --> 00:17:38,264
Ouais, tu as mal entendu.
288
00:17:38,348 --> 00:17:41,559
Je t'ai entendu éclore
un plan d'évasion, et je veux y participer.
289
00:17:41,643 --> 00:17:43,478
Il n'y a rien à faire.
290
00:17:43,561 --> 00:17:47,524
Ouais, la seule chose
nous sommes en train d'éclore, c'est... un œuf ?
291
00:17:49,526 --> 00:17:51,402
Okay, eh bien, je viens avec toi,
292
00:17:51,528 --> 00:17:53,780
ou le gardien entend parler de cet œuf aussi.
293
00:17:53,905 --> 00:17:55,865
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
294
00:17:55,949 --> 00:17:57,534
OK, vous y êtes.
295
00:17:57,617 --> 00:18:00,620
Maintenant, nous avons d'abord besoin de quelqu'un
pour déboulonner la glacière
296
00:18:00,745 --> 00:18:02,205
de l'intérieur.
297
00:18:03,206 --> 00:18:05,208
Oh, je peux t'emmener à l'intérieur.
298
00:18:13,091 --> 00:18:14,968
Hé, qu'est-ce que tu es ? Stupide?
299
00:18:15,051 --> 00:18:16,553
Attention où vous allez !
300
00:18:18,304 --> 00:18:20,473
Hé, fais attention à qui tu bouscules !
301
00:18:23,017 --> 00:18:25,687
Je pense que tu veux dire qui je bouscule.
302
00:18:36,614 --> 00:18:38,533
J'ai besoin de renfort ici !
303
00:18:43,580 --> 00:18:46,207
Pas de maîtrise du feu. Dans la glacière !
304
00:19:07,228 --> 00:19:08,771
Je peux te ramener à ta cellule
305
00:19:08,855 --> 00:19:10,273
si vous avez appris votre leçon.
306
00:19:13,067 --> 00:19:16,362
Oui, je l'ai fait. Complètement.
307
00:19:17,780 --> 00:19:19,324
J'ai Suki et Chit Sang
308
00:19:19,407 --> 00:19:21,034
sortis de leur cellule il y a quelques minutes.
309
00:19:21,117 --> 00:19:23,745
Ils nous attendront sur le rivage.
310
00:19:23,828 --> 00:19:25,705
Quelqu'un arrive !
311
00:19:25,788 --> 00:19:28,583
Ouais, les nouveaux arrivants arrivent à l'aube.
312
00:19:28,666 --> 00:19:32,211
- Quelqu'un d'intéressant ?
- Non, juste comme d'habitude.
313
00:19:32,295 --> 00:19:35,173
Quelques voleurs, quelques traîtres,
quelques prisonniers de guerre.
314
00:19:35,256 --> 00:19:37,467
Même si j'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir un pirate.
315
00:19:37,550 --> 00:19:38,635
Pas de bêtise !
316
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
Prisonniers de guerre. Ce pourrait être ton père.
317
00:19:42,639 --> 00:19:43,848
Je sais.
318
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
Eh bien, que devrions-nous faire ?
319
00:19:46,225 --> 00:19:48,811
Allons-nous de l'avant avec le plan
ou est-ce qu'on attend une autre nuit ?
320
00:19:48,895 --> 00:19:50,229
Je ne sais pas.
321
00:19:50,313 --> 00:19:52,732
Est-ce bien pour moi de risquer la liberté de Suki,
322
00:19:52,815 --> 00:19:54,108
toute notre liberté,
323
00:19:54,192 --> 00:19:56,444
à la moindre chance
que mon père va venir ?
324
00:19:56,527 --> 00:19:57,820
C'est à toi de décider, Sokka.
325
00:20:08,414 --> 00:20:10,416
Cela vous a pris assez de temps, les gars.
326
00:20:10,500 --> 00:20:12,168
Voici ma copine et ma meilleure amie.
327
00:20:12,251 --> 00:20:13,378
Ils viennent aussi.
328
00:20:13,461 --> 00:20:15,755
Bien. Tout le monde dans la glacière.
329
00:20:15,838 --> 00:20:16,881
Allons-y.
330
00:20:25,431 --> 00:20:26,766
Es-tu sûr de vouloir y aller ?
331
00:20:26,891 --> 00:20:29,143
C'est toi qui as dit
tu voulais te racheter,
332
00:20:29,227 --> 00:20:30,853
rachète ton honneur.
333
00:20:30,937 --> 00:20:32,981
Sauver ton père est ta chance.
334
00:20:33,064 --> 00:20:34,357
Ton père ?
335
00:20:35,316 --> 00:20:37,986
Si j'avais juste réduit mes pertes
lors de l'invasion,
336
00:20:38,069 --> 00:20:40,363
peut-être que nous ne serions pas dans ce pétrin.
337
00:20:40,446 --> 00:20:41,906
Peut-être que parfois c'est juste mieux
338
00:20:41,990 --> 00:20:43,741
pour arrêter avant d'échouer.
339
00:20:43,825 --> 00:20:45,034
Non, ce n'est pas le cas.
340
00:20:45,159 --> 00:20:47,036
Écoute, Sokka, tu vas beaucoup échouer
341
00:20:47,120 --> 00:20:48,579
avant que les choses s'arrangent.
342
00:20:48,663 --> 00:20:50,707
C'est censé me faire sentir mieux ?
343
00:20:50,790 --> 00:20:52,333
Même si tu échoueras probablement
344
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
encore et encore et encore...
345
00:20:54,419 --> 00:20:58,131
- Sérieusement, ça n'aide pas.
- Il faut essayer à chaque fois.
346
00:20:58,214 --> 00:21:01,175
Tu ne peux pas arrêter parce que
vous avez peur d'échouer.
347
00:21:01,259 --> 00:21:04,637
Hé, si vous avez fini de vous faire des câlins,
on peut bouger ?
348
00:21:05,888 --> 00:21:07,932
Non, je reste.
349
00:21:08,016 --> 00:21:12,103
Allez-y les gars. Vous êtes ici depuis assez longtemps.
350
00:21:12,186 --> 00:21:14,230
Je ne pars pas sans toi, Sokka.
351
00:21:14,313 --> 00:21:15,648
Je reste aussi.
352
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Pas moi. Je suis sorti.
353
00:21:17,567 --> 00:21:18,818
Allons-y, bébé.
354
00:21:20,862 --> 00:21:23,114
Nous avons abandonné
notre seule chance de nous échapper.
355
00:21:23,990 --> 00:21:26,743
J'espère que nous ne l'avons pas fait
je viens de faire une énorme erreur.
356
00:21:37,670 --> 00:21:40,173
Ah, ce courant est si lent.
357
00:21:41,674 --> 00:21:43,676
Je peux l'utiliser pour pagayer.
358
00:21:56,981 --> 00:22:00,568
Gardes, sécurisez le périmètre
et enfermez les prisonniers !
359
00:22:00,651 --> 00:22:01,736
Maintenant!
360
00:22:07,825 --> 00:22:10,244
Le plan a échoué ! Ils sont attrapés !
361
00:22:11,037 --> 00:22:13,831
Obtenez les fugitifs
et jetez-les dans la glacière !
362
00:22:13,915 --> 00:22:16,292
Euh, ils sont dans une glacière, monsieur.
363
00:22:16,375 --> 00:22:19,295
Celui qui est boulonné
et ne flotte pas dans l'eau !
364
00:22:19,378 --> 00:22:22,673
C'est un confinement !
Nous avons de nouveaux prisonniers qui arrivent.
365
00:22:22,757 --> 00:22:25,426
Tout doit être totalement sécurisé.
366
00:22:38,439 --> 00:22:40,024
La gondole bouge.
367
00:22:50,576 --> 00:22:51,828
C'est ça.
368
00:22:56,749 --> 00:22:59,585
Si mon père n'est pas là,
nous avons tout risqué pour rien.
369
00:22:59,669 --> 00:23:01,003
Il le fallait.
370
00:23:02,088 --> 00:23:03,881
Allez, allez !
371
00:23:07,176 --> 00:23:08,344
C'est lui ?
372
00:23:08,427 --> 00:23:11,013
Mon père n'a pas d'anneau dans le nez.
373
00:23:14,058 --> 00:23:15,309
Où est-il ?
374
00:23:18,563 --> 00:23:20,857
C'est ça? Ça ne peut pas être ça.
375
00:23:20,940 --> 00:23:22,441
Je suis désolé, Sokka.
376
00:23:22,525 --> 00:23:24,152
Oh non!
377
00:23:24,402 --> 00:23:27,572
Hey vous! Descendez de la télécabine !
378
00:23:39,333 --> 00:23:40,459
Papa.
379
00:23:59,729 --> 00:24:01,397
Alignez-les pour le directeur !
380
00:24:10,198 --> 00:24:11,407
Papa.
381
00:24:12,783 --> 00:24:14,243
Excusez-moi, je passe !
382
00:24:14,327 --> 00:24:16,078
Le directeur me veut là-bas, désolé !
383
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
Bienvenue au Rocher Bouillant.
384
00:24:21,000 --> 00:24:23,252
Je suis sûr que vous avez tous entendu
les horribles rumeurs
385
00:24:23,336 --> 00:24:25,296
à propos de notre petite île.
386
00:24:25,379 --> 00:24:28,966
Eh bien, je veux juste te dire
qu'ils ne doivent pas nécessairement être vrais,
387
00:24:29,050 --> 00:24:32,136
tant que tu fais tout ce que je dis.
388
00:24:32,803 --> 00:24:35,264
Regarde-moi dans les yeux
quand je te parle.
389
00:24:35,765 --> 00:24:36,974
Non.
390
00:24:37,058 --> 00:24:40,394
Oh, tu préfères regarder mes chaussures ?
391
00:24:40,519 --> 00:24:41,938
Alors jetez un oeil !
392
00:24:42,396 --> 00:24:43,689
Aah !
393
00:24:45,024 --> 00:24:48,945
Je sais exactement qui tu es,
Hakoda de la Tribu de l'Eau.
394
00:24:49,028 --> 00:24:50,947
Tellement volontaire.
395
00:24:51,030 --> 00:24:54,575
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous nous en débarrasserons avec le temps.
396
00:24:54,659 --> 00:24:56,494
Maintenant, regarde-moi dans les yeux !
397
00:25:00,539 --> 00:25:02,667
Tu vois, n'est-ce pas mieux ?
398
00:25:02,750 --> 00:25:05,836
Vous ferez tous ce que je dis ou vous en paierez le prix.
399
00:25:05,920 --> 00:25:07,713
Vous le serez toujours...
400
00:25:10,341 --> 00:25:13,052
- Ça va, monsieur ?
- Je vais bien!
401
00:25:13,135 --> 00:25:15,596
Éloignez ces prisonniers de ma vue.
402
00:25:30,903 --> 00:25:32,738
Dieu merci, tu vas bien !
403
00:25:32,863 --> 00:25:37,952
Si vous faites un pas de plus,
tu verras à quel point je vais bien.
404
00:25:38,035 --> 00:25:39,453
Papa, c'est moi.
405
00:25:40,788 --> 00:25:41,998
Sokka ?
406
00:25:42,665 --> 00:25:44,083
Mon fils.
407
00:25:45,251 --> 00:25:47,169
Tu sais, Sokka,
408
00:25:47,295 --> 00:25:49,797
tu devrais être plus prudent
avec cette tenue de garde.
409
00:25:49,880 --> 00:25:51,507
J'ai failli te frapper dans le ventre.
410
00:25:51,590 --> 00:25:54,135
Ouais, j'ai rencontré ce problème plus tôt.
411
00:26:00,516 --> 00:26:02,727
Es-tu à l'aise, Chit Sang ?
412
00:26:02,810 --> 00:26:05,396
Si tu essaies de m'avoir
parler, oublie ça !
413
00:26:05,479 --> 00:26:06,856
Je ne suis pas un couineur.
414
00:26:08,190 --> 00:26:11,068
Chit Sang, je te demande seulement
si tu étais à l'aise.
415
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
Eh bien, ouais, en fait,
Je suis plutôt à l'aise.
416
00:26:17,992 --> 00:26:19,577
Êtes-vous toujours à l'aise ?
417
00:26:19,660 --> 00:26:20,703
Non.
418
00:26:20,786 --> 00:26:23,205
Je te connais toi et tes copains
ne sont pas assez intelligents
419
00:26:23,289 --> 00:26:25,791
pour élaborer ce petit plan d'évasion.
420
00:26:25,875 --> 00:26:28,961
Alors tu vas me dire qui l'est.
421
00:26:42,099 --> 00:26:43,726
Alors, où est Bato ?
422
00:26:43,809 --> 00:26:45,644
Où sont tous les autres de l'invasion ?
423
00:26:45,728 --> 00:26:47,063
Les autres sont détenus
424
00:26:47,146 --> 00:26:49,023
dans une prison près du palais de la Nation du Feu.
425
00:26:49,106 --> 00:26:51,650
Ils m'ont choisi comme leur chef
et m'a envoyé ici.
426
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
Mais avant de partir,
427
00:26:53,444 --> 00:26:55,905
J'ai rencontré des jeunes femmes
qui a dit qu'il te connaissait.
428
00:26:55,988 --> 00:26:58,074
Les combattants d'Oshinama ?
429
00:26:58,157 --> 00:27:01,077
- Tu veux dire les Guerriers Kyoshi ?
- C'est exact.
430
00:27:01,160 --> 00:27:04,288
Leur chef, Suki, est là,
et elle va s'échapper avec nous.
431
00:27:04,372 --> 00:27:06,582
Bien, nous aurons besoin de toute l'aide possible.
432
00:27:06,665 --> 00:27:09,835
- Et tu connais le prince Zuko ?
- Le fils du Seigneur du Feu ?
433
00:27:09,919 --> 00:27:12,254
Je ne le connais pas, mais je le connais.
434
00:27:12,338 --> 00:27:15,800
- Eh bien, il est là aussi.
- Cela ressemble à un problème majeur.
435
00:27:15,883 --> 00:27:18,010
En fait, il est de notre côté maintenant.
436
00:27:19,887 --> 00:27:21,889
Je sais, j'ai eu la même réaction.
437
00:27:21,972 --> 00:27:24,183
Après tout ce qu'il a fait,
c'était difficile de lui faire confiance.
438
00:27:24,266 --> 00:27:25,768
Mais il a vraiment fait ses preuves,
439
00:27:25,851 --> 00:27:28,104
et je ne t'aurais jamais trouvé
sans son aide.
440
00:27:29,188 --> 00:27:31,649
Alors, tu as un plan ?
441
00:27:31,732 --> 00:27:33,025
Nous en avions un,
442
00:27:33,109 --> 00:27:35,694
mais certains des autres prisonniers
s'est impliqué et l'a gâché.
443
00:27:35,778 --> 00:27:38,322
Je ne sais pas s'il y a
une autre façon de quitter cette île.
444
00:27:38,406 --> 00:27:40,866
Sokka, il n'y a pas de prison au monde
445
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
qui peut contenir deux génies de la Tribu de l'Eau.
446
00:27:43,244 --> 00:27:45,371
Alors on ferait mieux d'en trouver deux.
447
00:27:59,552 --> 00:28:01,387
Zuko, tu es là ?
448
00:28:01,470 --> 00:28:02,888
Je suis là.
449
00:28:02,972 --> 00:28:04,849
Je viens juste de finir de parler à mon père.
450
00:28:04,932 --> 00:28:06,809
Nous avons élaboré ensemble un plan d'évacuation.
451
00:28:06,892 --> 00:28:08,644
Que faites-vous ici?
452
00:28:10,229 --> 00:28:13,315
Je disais juste ça salement
lowlife ce que je pense de lui !
453
00:28:13,399 --> 00:28:15,192
Eh bien, vous devrez le faire plus tard.
454
00:28:15,276 --> 00:28:16,485
Il vient avec nous.
455
00:28:16,569 --> 00:28:18,112
Pourquoi?
456
00:28:18,195 --> 00:28:20,156
Parce que nous avons des commandes
directement du directeur,
457
00:28:20,239 --> 00:28:21,407
c'est pourquoi.
458
00:28:21,490 --> 00:28:24,326
Pourrais-je juste avoir 10 secondes de plus
pour le malmener un peu ?
459
00:28:25,286 --> 00:28:26,912
Très bien, 10 secondes.
460
00:28:29,582 --> 00:28:31,917
Prends ça ! Et ça !
461
00:28:32,001 --> 00:28:33,043
Débutant !
462
00:28:37,548 --> 00:28:40,092
Nous avons un nouveau plan, mais c'est
je vais avoir besoin d'une grosse distraction.
463
00:28:40,176 --> 00:28:42,303
Soyez dans la cour dans une heure.
464
00:28:45,014 --> 00:28:47,183
Très bien, ça suffit.
465
00:28:49,602 --> 00:28:52,521
Que fais-tu?
Où m'emmènes-tu ?
466
00:28:54,106 --> 00:28:57,985
Aah ! Je n'ai rien fait de mal.
467
00:28:58,110 --> 00:29:01,280
Allez, Zuko. Nous savons tous que c'est un mensonge.
468
00:29:01,363 --> 00:29:02,490
Mai.
469
00:29:09,330 --> 00:29:12,791
- Comment va-t-il ?
- Je pense qu'il est prêt à parler.
470
00:29:18,130 --> 00:29:21,800
As-tu eu assez de temps
réfléchir à ce que j'ai demandé ?
471
00:29:22,051 --> 00:29:23,969
- Oui.
- Et?
472
00:29:24,053 --> 00:29:25,721
Tu as raison.
473
00:29:25,804 --> 00:29:28,557
Il y avait une autre personne
impliqué dans le plan d’évacuation.
474
00:29:28,641 --> 00:29:29,683
OMS?
475
00:29:29,767 --> 00:29:32,061
C'est un gars déguisé
comme un gardien de prison,
476
00:29:32,144 --> 00:29:33,938
seulement il n'est pas gardien de prison.
477
00:29:34,021 --> 00:29:37,233
C'est lui le cerveau.
Il a proposé le plan.
478
00:29:51,413 --> 00:29:55,209
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- Parce que je te connais si bien.
479
00:29:55,292 --> 00:29:56,585
Mais comment...
480
00:29:56,669 --> 00:29:58,671
Le directeur est mon oncle, espèce d'idiot.
481
00:30:00,422 --> 00:30:03,676
La vérité est que je suppose que je ne vous connais pas.
482
00:30:03,759 --> 00:30:05,219
Tout ce que je reçois, c'est une lettre ?
483
00:30:05,344 --> 00:30:07,054
Tu aurais au moins pu me regarder dans les yeux
484
00:30:07,137 --> 00:30:08,681
quand tu m'as arraché le cœur.
485
00:30:09,265 --> 00:30:11,767
- Je ne voulais pas...
- Tu ne voulais pas ?
486
00:30:12,601 --> 00:30:16,230
"Chère Mai, je suis désolé que
tu dois le découvrir de cette façon,"
487
00:30:16,313 --> 00:30:17,648
"mais je pars."
488
00:30:17,731 --> 00:30:19,775
Arrêt! Il ne s'agit pas de vous !
489
00:30:19,858 --> 00:30:21,735
Il s'agit de la Nation du Feu.
490
00:30:21,819 --> 00:30:25,239
Merci Zuko.
Cela me fait me sentir mieux.
491
00:30:26,740 --> 00:30:29,285
Mai, je n'ai jamais voulu te faire de mal.
492
00:30:29,702 --> 00:30:32,246
Mais je dois le faire pour sauver mon pays.
493
00:30:32,329 --> 00:30:35,165
Le sauvegarder ? Vous trahissez votre pays.
494
00:30:35,249 --> 00:30:36,875
Ce n'est pas comme ça que je le vois.
495
00:30:46,552 --> 00:30:49,805
- Sokka, que se passe-t-il ?
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
496
00:30:49,888 --> 00:30:52,600
Si je suis vu avec toi, les gardes
je pourrais penser qu'il se passe quelque chose.
497
00:30:54,101 --> 00:30:56,937
- Je viens de parler à mon père.
- C'est super.
498
00:30:57,021 --> 00:31:00,316
Ouais, et nous nous échappons
aujourd'hui... en gondole.
499
00:31:00,399 --> 00:31:01,442
Quoi?
500
00:31:01,525 --> 00:31:03,652
Mon père et moi sommes venus
avec le plan ensemble.
501
00:31:03,736 --> 00:31:05,112
Nous allons réquisitionner la gondole
502
00:31:05,195 --> 00:31:06,715
et nous allons prendre un otage avec nous
503
00:31:06,780 --> 00:31:08,157
pour qu'ils ne coupent pas les lignes.
504
00:31:08,240 --> 00:31:10,367
Nous n'atteindrons jamais la télécabine.
505
00:31:10,451 --> 00:31:12,119
Il y a trop de gardes.
506
00:31:12,202 --> 00:31:13,787
Mon père y avait déjà pensé.
507
00:31:13,871 --> 00:31:15,581
Il a dit que nous aurions besoin d'une distraction.
508
00:31:15,664 --> 00:31:17,833
C'est pourquoi nous allons
déclencher une émeute en prison.
509
00:31:19,043 --> 00:31:21,920
Ok, disons par certains
miracle tout fonctionne
510
00:31:22,004 --> 00:31:23,380
et nous y parvenons en gondole.
511
00:31:23,464 --> 00:31:25,341
Le directeur va quand même couper les lignes
512
00:31:25,424 --> 00:31:27,009
même si nous avons un captif.
513
00:31:27,092 --> 00:31:29,678
Pas si le gardien est le captif.
514
00:31:32,181 --> 00:31:33,891
Je dois y aller.
515
00:31:33,974 --> 00:31:36,143
Je te trouverai avant que nous déclenchions l'émeute.
516
00:31:39,104 --> 00:31:41,357
Hey vous! Le directeur veut vous voir !
517
00:31:41,440 --> 00:31:42,483
Pourquoi?
518
00:31:42,566 --> 00:31:44,360
Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.
519
00:31:44,443 --> 00:31:46,528
Peut-être que je pourrais planifier
une autre fois avec lui ?
520
00:31:46,612 --> 00:31:47,738
Comment va demain ?
521
00:31:47,821 --> 00:31:50,032
Il veut te voir maintenant.
522
00:31:53,786 --> 00:31:55,371
Mettez-le dans l'alignement.
523
00:32:01,251 --> 00:32:02,836
L'un de vous est un imposteur
524
00:32:02,920 --> 00:32:05,673
qui pensait pouvoir me tromper.
525
00:32:05,756 --> 00:32:10,636
Mais maintenant, cette personne s'en va
avoir beaucoup de problèmes.
526
00:32:12,096 --> 00:32:13,430
Qui est-ce?
527
00:32:19,770 --> 00:32:22,398
C'est lui, directeur.
C'est lui l'imposteur !
528
00:32:23,482 --> 00:32:24,566
Quoi?
529
00:32:26,777 --> 00:32:28,195
Je ne le suis pas !
530
00:32:28,278 --> 00:32:30,823
Il ment ! C'est un menteur !
531
00:32:38,372 --> 00:32:43,168
- Je te le dis, ce n'était pas moi.
- Économisez votre souffle.
532
00:32:43,252 --> 00:32:45,003
Je sais que vous travaillez ensemble.
533
00:32:45,087 --> 00:32:48,132
Vous avez lancé Chit Sang en plein
plus frais, ils avaient l'habitude de s'échapper.
534
00:32:48,215 --> 00:32:50,300
Tout cela faisait partie de votre plan.
535
00:32:50,384 --> 00:32:52,428
Ce n'était qu'une coïncidence !
536
00:32:53,637 --> 00:32:55,097
Monsieur, il y a quelqu'un pour vous voir.
537
00:32:55,222 --> 00:32:57,141
Qui t'a dit de m'interrompre ?
538
00:32:58,517 --> 00:33:00,060
Je l'ai fait.
539
00:33:01,228 --> 00:33:02,771
Princesse Azula !
540
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
Euh, c'est un honneur de vous accueillir
541
00:33:05,357 --> 00:33:07,860
à la Nation du Feu
la prison la plus exemplaire.
542
00:33:07,943 --> 00:33:09,903
Je n'avais pas réalisé que tu venais.
543
00:33:10,070 --> 00:33:11,530
Qui est-ce?
544
00:33:12,239 --> 00:33:13,449
C'est un garde
545
00:33:13,532 --> 00:33:16,034
qui a été impliqué dans une récente
et une faible tentative d'évasion.
546
00:33:16,118 --> 00:33:19,121
- Ce n'était pas moi !
- Calme-toi, toi !
547
00:33:19,204 --> 00:33:21,540
Vous perdez votre temps.
Ce n’en fait pas partie.
548
00:33:22,750 --> 00:33:25,419
- Comment savez-vous?
- Parce que je suis une personne sociable.
549
00:33:31,675 --> 00:33:33,093
Hé, je viens de recevoir des commandes.
550
00:33:33,177 --> 00:33:34,845
Laissez les prisonniers sortir dans la cour.
551
00:33:34,928 --> 00:33:36,680
Mais nous sommes en plein confinement.
552
00:33:36,805 --> 00:33:37,973
Oh d'accord.
553
00:33:38,098 --> 00:33:39,850
Je vais juste aller le dire au
directeur, vous avez dit cela.
554
00:33:40,142 --> 00:33:41,393
Je suis sûr qu'il sera content
555
00:33:41,477 --> 00:33:43,353
pour entendre parler de toi
porter atteinte à son autorité.
556
00:33:43,437 --> 00:33:44,897
Quel est ton nom déjà ?
557
00:33:45,022 --> 00:33:47,191
Attendez, ne le dites pas au directeur.
558
00:33:47,274 --> 00:33:48,692
Je suis juste un peu confus.
559
00:33:48,817 --> 00:33:50,652
Hé, je suis confus aussi.
560
00:33:50,736 --> 00:33:53,447
Mais le directeur est dans un
mauvaise humeur et irrationnel.
561
00:33:53,572 --> 00:33:55,073
Alors si tu me demandes,
562
00:33:55,199 --> 00:33:58,202
il vaut mieux ne pas le remettre en question
et fais simplement ce qu'il dit.
563
00:33:58,660 --> 00:34:00,454
Ouais, tu as raison.
564
00:34:00,829 --> 00:34:03,040
Nous les laissons sortir !
565
00:34:20,432 --> 00:34:22,893
C'est ça. Nous devons déclencher une émeute.
566
00:34:22,976 --> 00:34:24,853
D'accord, mais comment fait-on ça ?
567
00:34:29,775 --> 00:34:30,776
Je vais vous montrer.
568
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
Hé! Pourquoi as-tu fait ça ?
569
00:34:36,615 --> 00:34:37,991
Cela m’a blessé.
570
00:34:38,075 --> 00:34:39,493
N'es-tu pas en colère contre moi ?
571
00:34:39,576 --> 00:34:41,703
Euh, eh bien, normalement je le serais,
572
00:34:41,787 --> 00:34:44,289
mais j'ai appris
pour contrôler ma colère.
573
00:34:45,499 --> 00:34:46,750
Cela ne fonctionne pas.
574
00:34:46,834 --> 00:34:48,043
Hey vous!
575
00:34:48,126 --> 00:34:50,128
Tu as de la chance que je ne t'ai pas dénoncé.
576
00:34:50,212 --> 00:34:52,339
Mais ma générosité a un prix.
577
00:34:52,631 --> 00:34:56,218
Je sais que tu en prévois un autre
tentative d'évasion, et je veux entrer.
578
00:34:56,593 --> 00:34:59,012
En fait, nous essayons
pour m'échapper maintenant,
579
00:34:59,096 --> 00:35:00,514
mais nous avons besoin d'une émeute.
580
00:35:00,597 --> 00:35:03,475
Tu ne le saurais pas par hasard
comment en démarrer un, voulez-vous ?
581
00:35:03,559 --> 00:35:05,853
Une émeute en prison ? S'il te plaît.
582
00:35:10,065 --> 00:35:12,860
Hé! Émeute!
583
00:35:17,948 --> 00:35:19,283
Impressionnant.
584
00:35:20,659 --> 00:35:22,286
Oubliez de contrôler ma colère.
585
00:35:22,369 --> 00:35:23,871
Faisons une émeute ! Waouh !
586
00:35:31,253 --> 00:35:33,213
Qui a laissé ces
des prisonniers dans la cour ?
587
00:35:33,297 --> 00:35:35,549
C'est censé être un confinement !
588
00:35:40,804 --> 00:35:42,055
Madame, il y a une émeute.
589
00:35:42,139 --> 00:35:43,223
Je suis là pour te protéger.
590
00:35:43,307 --> 00:35:47,185
- Je n'ai besoin d'aucune protection.
- Hé, crois-moi, ce n'est pas le cas.
591
00:35:47,269 --> 00:35:49,479
Je suis désolé, mais je suis sous
ordres directs de ton oncle
592
00:35:49,563 --> 00:35:50,898
pour être sûr que rien ne se passe.
593
00:35:52,733 --> 00:35:54,067
Lâchez-moi !
594
00:36:08,957 --> 00:36:10,792
Zuko, bien. Nous sommes tous là.
595
00:36:10,876 --> 00:36:12,127
Maintenant, tout ce que nous devons faire
596
00:36:12,210 --> 00:36:14,338
c'est attraper le gardien
et rejoignez les gondoles.
597
00:36:14,421 --> 00:36:15,505
Et comment fait-on cela ?
598
00:36:16,506 --> 00:36:17,966
Je ne suis pas sûr.
599
00:36:18,050 --> 00:36:20,552
Ugh, je pensais que tu y avais réfléchi !
600
00:36:20,636 --> 00:36:21,720
Je pensais que tu me l'avais dit
601
00:36:21,803 --> 00:36:23,555
ce n'est pas grave de ne pas réfléchir à tout !
602
00:36:23,639 --> 00:36:26,850
Peut-être pas tout,
mais c'est assez important.
603
00:36:27,809 --> 00:36:29,186
Hé, euh, les gars ?
604
00:36:29,269 --> 00:36:31,104
Je pense que c'est ta copine
en prendre soin.
605
00:37:01,176 --> 00:37:02,511
Vous n'oseriez pas.
606
00:37:05,973 --> 00:37:08,892
Désolé, directeur. Tu es mon prisonnier maintenant.
607
00:37:10,644 --> 00:37:12,854
Nous avons le gardien.
Maintenant, sortons d'ici.
608
00:37:14,064 --> 00:37:16,733
- C'est une fille.
- Parlez-moi de ça.
609
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
Nous y sommes presque.
610
00:37:35,002 --> 00:37:37,087
Reculez ! Nous avons le gardien.
611
00:37:42,426 --> 00:37:43,635
Allons-y.
612
00:37:54,354 --> 00:37:55,439
Tout le monde est dedans.
613
00:38:26,845 --> 00:38:28,138
Que fais-tu ?
614
00:38:28,221 --> 00:38:30,390
Je fais en sorte qu'ils ne puissent pas nous arrêter.
615
00:38:30,474 --> 00:38:31,767
Une façon d’anticiper.
616
00:38:31,850 --> 00:38:34,895
- Nous sommes en route.
- Attends, qui est-ce ?
617
00:38:36,313 --> 00:38:37,689
C'est un problème.
618
00:38:37,773 --> 00:38:39,483
C'est ma sœur et son amie.
619
00:39:02,672 --> 00:39:05,300
C'est une revanche que j'attendais.
620
00:39:05,383 --> 00:39:06,384
Moi aussi.
621
00:40:14,661 --> 00:40:15,912
Voilà le gardien.
622
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Je le vois !
623
00:40:20,500 --> 00:40:22,294
Coupez la ligne !
624
00:40:22,377 --> 00:40:23,837
Il veut qu'on coupe la ligne.
625
00:40:23,920 --> 00:40:26,882
Mais si on coupe la ligne,
il n'y a aucune chance qu'il survive.
626
00:40:26,965 --> 00:40:28,341
Il le sait.
627
00:40:54,242 --> 00:40:56,119
Ils sont sur le point de couper la ligne !
628
00:41:07,339 --> 00:41:09,216
Alors il est temps de partir.
629
00:41:12,302 --> 00:41:13,720
Au revoir, Zuko.
630
00:41:27,442 --> 00:41:30,070
Ils coupent la ligne !
La gondole est sur le point de partir !
631
00:41:30,153 --> 00:41:31,905
J'espère que cette chose flotte.
632
00:41:43,375 --> 00:41:44,834
Que fais-tu?
633
00:41:45,627 --> 00:41:47,420
Sauver le connard qui m'a largué.
634
00:42:00,892 --> 00:42:02,018
Waouh !
635
00:42:13,697 --> 00:42:14,990
Qui est-ce ?
636
00:42:20,453 --> 00:42:21,621
C'est Mai.
637
00:42:21,705 --> 00:42:24,165
Que fait-elle ?
638
00:42:41,182 --> 00:42:42,559
Désolé, directeur.
639
00:42:42,642 --> 00:42:45,061
Votre record est officiellement battu.
640
00:42:49,649 --> 00:42:51,818
Eh bien, nous nous en sommes sortis. Et maintenant ?
641
00:42:54,112 --> 00:42:57,407
-Zuko, qu'est-ce que tu fais ?
- Ma sœur était sur cette île.
642
00:42:57,490 --> 00:43:00,994
Ouais, et elle a probablement raison
derrière nous, alors ne nous arrêtons pas.
643
00:43:01,077 --> 00:43:03,079
Ce que je veux dire, c'est qu'elle a dû
viens ici d'une manière ou d'une autre.
644
00:43:05,373 --> 00:43:07,667
Là! C'est notre moyen de sortir d'ici.
645
00:43:16,885 --> 00:43:18,303
Laissez-nous tranquilles.
646
00:43:23,099 --> 00:43:25,143
Je ne m'attendais jamais à ça de ta part.
647
00:43:29,147 --> 00:43:31,483
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
648
00:43:31,566 --> 00:43:35,153
Pourquoi tu ferais ça ?
Vous connaissez les conséquences.
649
00:43:37,322 --> 00:43:38,907
Je suppose que tu ne connais tout simplement pas les gens
650
00:43:38,990 --> 00:43:40,742
aussi bien que vous le pensez.
651
00:43:40,825 --> 00:43:42,535
Vous avez mal calculé.
652
00:43:42,619 --> 00:43:45,205
J'aime Zuko plus que je ne te crains.
653
00:43:45,872 --> 00:43:49,000
Non, vous avez mal calculé !
Tu aurais dû me craindre davantage !
654
00:44:00,678 --> 00:44:03,098
Allez! Sortons d'ici !
655
00:44:07,185 --> 00:44:08,853
Vous êtes tous les deux idiots !
656
00:44:11,147 --> 00:44:13,358
Qu'allons-nous en faire, princesse ?
657
00:44:13,441 --> 00:44:14,609
Mettez-les quelque part
658
00:44:14,692 --> 00:44:18,405
Je n'aurai jamais à les voir
encore des visages, et laissez-les pourrir !
659
00:44:26,663 --> 00:44:28,373
Que fais-tu dans ce truc ?
660
00:44:28,456 --> 00:44:29,958
Qu'est-il arrivé au ballon de guerre ?
661
00:44:30,041 --> 00:44:31,292
Il a été en quelque sorte détruit.
662
00:44:31,376 --> 00:44:33,753
Cela ressemble à une folle partie de pêche.
663
00:44:33,837 --> 00:44:35,713
As-tu au moins mangé de la bonne viande ?
664
00:44:35,797 --> 00:44:38,675
Je l'ai fait, la meilleure viande de toutes.
665
00:44:38,758 --> 00:44:41,553
La viande de l'amitié et de la paternité.
666
00:44:45,348 --> 00:44:47,642
Je suis nouveau. Quoi de neuf, tout le monde ?
667
00:44:47,725 --> 00:44:48,935
Papa.
668
00:44:49,978 --> 00:44:51,354
Salut, Katara.
669
00:44:56,067 --> 00:44:57,735
Comment vas-tu ici?
670
00:44:57,819 --> 00:45:00,280
Que se passe-t-il? Où êtes-vous allé?
671
00:45:00,363 --> 00:45:03,324
Nous sommes en quelque sorte allés dans une prison de la Nation du Feu.
672
00:45:08,329 --> 00:45:11,291
Sérieusement,
vous n'avez pas trouvé de viande ?